Az előző részek tartalmából...
Ara! Rakai!
Én, Rakai és Ara, mi vagyunk a barátaid.
Hozzánk tartozol.
Meg akartok támadni egy Lidérc labort?
Egy hajó sokkal könnyebbé tenné,
hogy bejussunk és kijöjjünk, mielőtt az erősítés megérkezik.
Mi erre megyünk, ti arra.
Szóljatok, ha találtok valamit.
Hála istennek, ti vagytok azok.
Lidérc-imádók vagytok?
Mit tettek veletek?
Megjutalmaztak minket az örök élet ajándékával.
Rakai, ne!
Semmi fegyver!
Meneküljetek, amíg tudtok,
mert ha legközelebb találkozunk, már nem leszünk barátok!
Alszol egyáltalán mostanában?
Nem sokat, attól tartok.
Bár a dolgok kicsit egyszerűbbek most,
hogy Kanan kérését jóváhagyták
és megengedték, hogy visszatérjen a szárazföldrőI.
Hogy tetszik neki a nagyvárosi élet?
Örül, hogy újra Torrennel és velem lehet,
de nehezen alkalmazkodik az atlantisi élethez.
Igen, hallottam, hogy megrémisztette a zuhany.
Te meg egyszer elkábítottad dr. Gerot a saját meglepetés születésnapi bulidon.
Ijesztgetett.
Aha...
Nehéz ez Kanannak.
Persze ott van neki Torren és én,
de azt hiszem, ettőI még magányosnak érzi magát.
Nem fogja, csak barátkoznia kellene kicsit.
Rávehetnéd, hogy eljöjjön néha az edzőterembe.
Küzdhetnénk kicsit.
Köszönöm, ez nagyon kedves tőled,
de egy darabban lenne rá szükségem a közeljövőben.
Ej, ünneprontó.
Hé, hé...
Hé!
Ronon!
Tyre.
- MEGSZAKADT KÖTELÉKEK -
A Daedalus megerősítette az előzetes kutatásuk eredményeit.
Sehol semmi nyoma Ronon bőralatti jeladójának azon a bolygón.
Ez azt jelenti, hogy még él.
Ha Tyre meg akarta volna ölni, megtaláltuk volna a testet.
Hacsak nem vitte el valahova, hogy lassú bosszút álljon.
Nem akarok nagyon negatívnak hangzani,
de ahogy én hallottam, az elméje komolyan eltorzult.
És mégsem ölt meg engem.
Biztonságosabb lett volna a számára, ha nem hagy tanukat.
Talán annak ellenére, amit a Lidércek tettek vele,
talán Tyre-ban még mindig megvan a satedaiak becsülete.
Ez nem akadályozta meg abban, hogy rajtatok üssön.
Felhasználhatjuk ezt a satedai becsületet, hogy megtaláljuk Ronont.
Ez hogy gondolja?
Ráveszünk egy satedait, hogy segítsen nekünk.
Magánál kéznél van egy?
Teyla tudja egyrőI, hogy hol van.
Solen Sincha.
Ki?
Ő a satedai Lidérc támadás egyik túlélője.
Ronon és én a Belkanon találkoztunk vele egy kereskedelmi küldetésen
2 évvel ezelőtt.
Az elmondásotok alapján ő nem az a letelepedős fajta pasas.
Mennyi esélye van, hogy még ott lesz?
Mr. Woolsey, engedély kérünk külvilágra menni.
- Mehetnek. - Klassz.
És Teyla!
Elkíséri Sheppard ezredest és dr. McKayt?
Csak azért kérdezem, mert még nem kaptam meg a hivatalos kérvényét,
hogy visszatérhessen a szolgálatba.
Persze, hogy visszatér, nem?
Még nem hoztam meg a döntésemet a csapattal való jövőmrőI.
Ó...
Oké...
EttőI függetlenül szeretném elkísérni
Sheppard ezredest és dr. McKayt Balkanra.
Természetesen.
Teyla!
Hol van Teyla?
Otthagytam a bolygón.
Ne aggódj, jól van.
Tudod, hogy nem bántanám.
Tudom?
Elfogadom a tényt, hogy többé nem bízol bennem.
De remélem, hogy ez idővel megváltozhat.
Sateda nincs többé.
Utolsók vagyunk a népünkbőI.
Testvérek vagyunk.
Nem ellenségek.
Testvérek?
Szóval csak úgy bocsássak meg, mert csapdába csaltál tavaly?
Ha hallgattál volna az okos szóra, minden máshogy alakul.
Ara és Makai még mindig élnének.
És mind együtt dolgozhatnánk megint.
Lidérc imádókként, Sateda emlékének árulóiként?
Egy fenét!
Hát persze, hogy nem.
Ezt már megértettem.
Elvakít a múlt,
és az úgynevezett atlantiszi barátaid hazugságai.
De én még hiszek benned, öreg barátom.
Csak rá kell nyitnod a szemed az igazságra.
Rendben...
Oldozz el, és meghallgatom a mondanivalódat.
Azelőtt, vagy az után, hogy megpróbálsz eszméletlenre verni?
Nem is tudom... Választhatsz.
Vagy okozhatok meglepetést is.
Nem kétlem.
Mi bajod van?
Nem vagyok jól.
De nem vagyok rosszabbul sem.
Tudod, hogy hol vagyunk?
Emlékszel Sarif Surra, ugye?
Igen, majdnem meghaltál azon a rajtaütésen.
Mindketten majdnem meghaltunk, mert nem voltál hajlandó hátrahagyni.
Az életedet kockáztattad, hogy megments.
Ma...
Viszonzom a szívességet.
Solen Sincha?
Hagyjatok békén.
Nem látjátok, hogy aludni próbálok?
Szükségünk van a segítségedre.
Ronon Dex bajban van.
Ronon Dex mindig bajban van.
Az élete veszélyben van.
Már megint.
Mi ebben az újdonság?
Ezúttal miféle bajba keverte magát?
Elrabolta egy satedai társa. Egy Tyre nevű Lidérc-imádó.
Úgy érted, a volt Lidérc-imádó?
Az a hír járja, hogy a kutyus csalódást okozott a gazdinak, úgyhogy kirakta.
Szokatlanul kedves volt tőIük.
Nem kifejezetten.
Amíg szökésben van, addig élő elrettentő példája annak,
hogy mi történik a nekik csalódást okozó emberekkel.
Tyre megbélyegzett ember, a legtöbben, akiket ismerek első látásra megölnék.
Egykor büszke satedai volt, akárcsak te.
Elképzelhetetlen kínzásnak vetették alá, talán nem volt más választása.
Mindig van más választás. Választhatta volna a halált, mint egy igazi satedai.
Van valami ötleted, hol találhatjuk meg?
Ha tudnám, már halott lenne.
Rendben.
Tyre nem gondolkozik józanul, igaz?
Igen.
Akkor valószínűleg csak idő kérdése, hogy hibázzon, és amikor megteszi...
feltételezem, hogy te hallani fogsz róla.
Valószínűleg.
Szóval mit szólnál ahhoz, hogy szólsz nekünk, ha hallasz valamit,
mi elintézzük Tyre-t, és megkímélünk az út fáradtságaitól.
Rendben.
Rononra.
Nézd meg magad.
Alig tudsz járni.
Hadd hozzak neked segítséget.
Rajtam nem tudsz segíteni.
A Lidércek miatt van, igaz?
Mit tettek veled?
E ponton nem is annyira arról van szó, hogy mit tettek,
hanem arról, hogy mit nem tesznek velem,
Nem adnak életet?
Visszaöklendezett táplálékot vagy mi a fenének nevezik?
Nehéz elmondani.
Az eufória érzése, amit ad...
Függővé váltál tőle.
Nem értheted meg, ha nem élted át te magad is.
Ajándék volt.
Amit megtagadtak tőlem,
miután hagytalak téged és a barátaidat megszökni.
Hé!
Eressz el,
hozok segítséget.
Megígérem.
A segítség már úton van.
Mindkettőnk számára.
Ez meg mit jelent?
Mi a fenét műveltél?
Megmentettem magunkat.
Ronon Dex...
Vártam a napot, amikor végre engem szolgálsz.
Igazán sajnálom, hogy csalódást kell okoznom.
Biztos vagyok benne, hogy meg fogod próbálni.
De végül...
majd észhez térsz.
Mr. Woolsey.
Teyla.
Van valami hír Rononról?
Még nincs.
Sajnálom.
Azt hiszem, megnyugvást meríthetünk a ténybőI,
hogy bizonyítottan jó túlélő.
Sok éven keresztül hányt fittyet az esélyeknek, mint Menekülő.
Igen, így van.
Miben segíthetek?
Szeretnék bocsánatot kérni,
hogy nem jöttem még el a döntésemmel önhöz
az Ezredes csapatában betöltött pozíciómmal kapcsolatban.
Bármennyi időre is van szüksége, megvárjuk.
Ha szükséges,
beoszthatok valakit, hogy helyettesítse.
Mr. Woolsey, vannak gyerekei?
Nincsenek.
De volt egy Yorkshire Terrierem pár évig.
Az egy kis kutya.
Á.
De a feleségemnél maradt a válásnál.
Szerettem azt a kutyát.
Nem is volt igazán lehetőségem elbúcsúzni tőle.
Nem. Nincsenek gyerekeim.
Akkor, minden tisztelettel, de talán nem érti meg, milyen nehéz ez nekem.
Az életem nagy részében el sem tudtam képzelni, hogy elhagynám a népemet.
Egy percre sem.
Aztán...
A körülmények megváltoztak.
És miután rájöttem, hogy sokkal fontosabb szerepet tölthetek be
Sheppard ezredes csapatában,
el sem tudtam képzelni, hogy eljöhet a nap, amikor ezt is fel kell adnom.
És itt az a nap.
Ha 5 évvel ezelőtt bárki megkérdezte volna,
hogy elv állanék-e valaha egy munkát a Tejútrendszeren kívül,
egyértelműen nemet mondtam volna.
És most...
Nézzen rám.
Szóval...
Bár nem tudom beleképzelni magam a helyzetébe...
Attól még egyértelműen együtt érzek.
Higgye el, tudom...
A fontossági sorrend változik.
És néha nem változik.
Teyla, biztos vagyok benne, hogy Kanan maga mögött áll.
Bárhogy is dönt.
Igen. Természetesen így lesz.
Köszönöm, Mr. Woolsey.
Milyen érzés volt, ahogy ellopják az életedet?
Ahogy olyan közel kerültél a sötétséghez,
csak hogy visszahívjanak a határáról?
Ahogy én hallottam,
nagyszerű érzés.
Hogy őszinte legyek...
Voltam már jobban is.
Ellenkezz csak nyugodtan.
Satedai társaid sem tettek másként.
Hozzájuk hasonlóan...
Idővel te is behódolsz majd.
Meghalok, mielőtt behódolnék.
Nem.
Nem fogsz.
Hl!
Korán kelt.
10 óra.
Tényleg?
Nem aludtam egész éjjel, ezen a Ronon-dolgon törtem a fejem.
Jutott valamire?
Semmire. Megpróbáltam mindent.
Járkálást, nassolást, fürdést...
Fürdést?
Igen, mint Archimédesz.
Az a görög tudós, aki beleesett Teylába?
Nem, mint a görög matematikus, aki az archimédeszi törvényt megalkotta.
A felhajtóerő fizikai törvényeit.
A legenda szerint akkor jött rá, amikor a fürdőben ült.
A lényeg az, hogy akkor fedezte fel, amikor relaxált,
amikor nem a problémával foglalkozott.
Mint kiderült, a megoldás végig az orra előtt volt.
Úgy gondolja, nem vettünk észre valamit?
Nem tudom, talán...
Csak azt tudom, hogy egész éjjel fenn voltam, hogy végiggondoljam,
és nem találtam semmit, úgyhogy..
Jól jönne egy friss nézőpont.
Nem fürdök együtt magával.
Nem, csak...
Menjünk végig azon, amit tudunk.
Solen szerint Tyre menekül.
Feltételezhetjük, hogy egyedül dolgozik,
mert ha lett volna segítsége, az ott lett volna a rajtaütéskor.
Igen. Egyedül van Rononnal, és menekül.
Szóval, hova menne egy ilyen ember?
Legalább 200 lakatlan bolygót tudok mondani, ami tökéletes lenne.
Hol akarja kezdeni?
Mondjuk Sarif Surban?
Mi?
Épp most kaptunk egy üzenetet Ronon haverjától, Solantól.
Úgy hallotta, hogy Tyre és Ronon egy Sarif Sur nevű bolygón bujkálnak.
Köszönjük, Archimédesz.
Őrnagy, kapja össze a csapatát.
Igen, Uram.
Semmi értelme kitartani.
Csak késlelteted az elkerülhetetlent.
Jobb, ha egyszerűen csak elfogadod.
Neked lenne jobb, igaz?
A Lidércek megszabadultak tőled,
és így akarsz visszakéredzkedni.
Hogy felajánlasz, mint egy áldozatot.
Nem.
Nem az az ember vagy, akiért az életemet kockáztattam.
Népünk emlékének árulója vagy.
Nincs becsületed.
A dolgok túl lassan haladnak.
Egyéb elfoglaltságom akadt.
Folytathatjuk a folyamatot a laboratóriumban.
És mikor kapom meg a jutalmam?
A jutalmad?
Idehoztam, ahogy megegyeztünk.
Cserébe megígérted, hogy visszatérünk a korábbi megállapodásunkhoz.
Tényleg?
Megígérted!
Attól tartok, csalódást kell okoznom,
mivel továbbiakban nincs hasznod számomra.
Elkapjuk.
Úgy legyen, Ezredes.
Semmi.
Akkor tévedtünk.
Volt már rá példa.
Mindig is mondtam, hogy nagyon halvány esély.
Ezredes, itt Lorne. Találtunk valamit.
Tudtam!
Ide!
Megnéztük a pulzusát.
Alig érzékelhető. El kell vinnünk innen, vagy elveszítjük.
Hol van Ronon?
Jó kérdés.
A sérülései nem jelentősek,
de a szívverése gyors és a vérnyomása magas.
Úgy egy órával azután tért magához, hogy behozták.
Félrebeszélt, izzadt, émelygett...
Remegett...
Úgyhogy benyugtatóztam.
És végeztem pár vizsgálatot.
Miután beadtam neki egy szert, ami blokkolja az ópiát receptorokat.
észrevettem, hogy a dopamin szint lecsökkent ezen a részen.
Az agy jutalomközpontjában.
Ami mit jelent?
Ez a fajta neurokémiai aktivitás olyan, mint a jó útra térő szerhasználóké.
Elvonási tünetei vannak.
Meg kell mentenie, doki.
Jelenleg ő az egyetlen nyomunk.
Ha meghal, vele hal minden esélyünk, hogy megtaláljuk Ronont.
Persze, de napokba kerülhet, amíg képes lesz elég összefüggően gondolkozni,
hogy bármit elmondjon.
John!
Miért nem értesített senki a Ronon megmentésére irányuló küldetésrőI?
Egy megérzés alapján mentünk, gyorsan kellett cselekednünk.
Megnézem, van-e még ebéd. Kedd van, taquito nap.
Azt hiszem, magával megyek.
Meglep, hogy ilyen könnyedén továbbléptél nélkülem.
Ezt ne kend rám.
Neked vannak kétségeid afelőI, hogy visszatérsz-e a csapathoz.
Nem kínálhatom fel a lehetőséget
minden egyes alkalommal, amikor külső világra megyünk..
Ez nem egyszerű döntés számomra.
Azt hiszed, rajtad van egyedül nyomás?
Woolsey igencsak erőIteti, hogy találjak a helyedre valakit.
Mit mondtál neki?
Azt mondtam neki, hogy nem csinálok semmit, amíg nem beszéltem veled.
Ha csatlakozni akarsz a csapathoz, rendben.
Beszélek Woolseyval, és elintézem.
De a fiaddal akarsz lenni, megértem, tényleg!
Döntened kell.
Végre magadhoz tértél.
Az eljárás igen sokat ki tud venni az emberbőI.
A nap nagy részében eszméletlen voltál.
Csak az idődet vesztegeted.
Előbb halok meg, minthogy átálljak.
Pont, mint Marika és Hemi.
Attól tartok, tévedsz.
A barátaid nem azért haltak meg, mert erősek voltak.
Azért haltak meg, mert túl gyengék voltak, hogy kibírják a folyamatot.
Elméjük és testük végül leállt a terhelés alatt.
De te...
Te erősebb vagy.
És az erőd lesz a veszted.
Ma reggel eltépte a kötelékeit és megsebesített két őrt.
Úgy gondoltam, a legjobb, ha elkülönítjük.
Így legalább ha megint kiszabadul, nem fog azonnali veszélyt jelenteni senkire.
Mennyi ideig tart, hogy túljusson ezen?
Hogy őszinte legyek, abban sem vagyok biztos, hogy túl fog.
Kérem!
Meg fognak ölni!
Kérem!
Nem tud adni neki valamit a fájdalom ellen?
A nyugtatóktól jobban érezné magát, de...
de egyben le is lassítanák a felépülését.
Azt akarom, hogy a lehető leggyorsabban menjen. Semmi nyugtató.
Máris alszik?
Miért tart annyival tovább, amikor én próbálom lerakni?
Túl sokat aggódsz.
Talán megérzi a nyugtalanságodat.
Talán jobban kedveli az anyja jelenlétét.
Hát, lehetnek idők, amikor meg kell tanulnia meglennie nélküle.
Ez azt jelenti, hogy döntöttél?
Azt hittem...
Hogy térhetnék vissza a csapathoz azzal a tudattal,
hogy minden alkalommal, amikor átlépek a kapun,
van rá esély, hogy nem jövök vissza?
Hogy tekintettel a számtalan veszélyre,
lehetséges, hogy a fiunk az anyja nélkül fog felnőni?
Felelősséggel tartozol neki.
De felelősséggel tartozol ennek a galaxisnak a népéért is.
Lelkiismeret-furdalás nélkül kövesd a szíved szavát.
És gondolj arra, hogy azért teszed, hogy sokak jövőjét óvd,
a fiadat is beleértve.
Csak ígérd meg, hogy óvatos leszel odakinn.
Vagy 10 perce magához tért és tisztán gondolkozik.
Mit mondott?
Csak azt, hogy magával akar beszélni.
Tudom, hova vitték Ronont.
Tudsz adni egy kapucímet?
Még jobbat is. El tudlak vezetni a létesítmény szívébe.
Még lábadozol.
Dr. Keller azt mondta, már nincs nyoma a Lidérc enzimnek a szervezetemben.
Nem ez a lényeg.
Ezredes, kérem!
Hadd segítsek visszaszerezni Ronont.
Nincs meghátrálás a harc előI.
Nincs részvét az elesetteknek.
Nincs kegyelem az ellenségeinknek.
Nincs meghátrálás a harc előI.
Nincs részvét az elesetteknek.
És nincs kegyelem az ellenségeinknek.
A mi ellenségeinknek.
Atlantisnak.
Nincs kegyelem.
Racionálisnak tűnik, azt mondja, segíteni akar nekünk.
Azt mondanám, csak annyira bízzunk meg benne, amennyire muszáj.
Használja fel az információit, de ő itt marad.
Őrizetben.
Ha le akarunk csapni arra a Lidérc létesítményre,
minden segítségre szükségünk lesz,
és történetesen ő kívül-belül ismeri azt a helyet.
Igen, és így tökéletesek az adottságai ahhoz,
hogy egyenesen a csapdába vezesse magukat.
Rendben, nézze, szerintem, akármennyire is szeretné Tyre, hogy azt higgyük,
ez nem valami elveszett becsület visszaszerzésérőI szól,
sem valami satedai bosszú izérőI...
Tisztán és egyszerűen ez egy mindenre elszánt ember,
aki bármit hajlandó megtenni, hogy segítsen a barátján.
És hogy lehet ebben ennyire biztos, Ezredes?
Mert már jártam ebben a cipőben.
Van rá esélyünk, hogy megmentsük Ronont, és én ki fogom használni.
És magának bíznia kell bennem.
Rendben.
Lorne őrnagy csapata elkíséri.
Mi az, mi történt?
Tudjuk, hol van Ronon.
Veletek megyek!
ÖItözz be!
Teyla, ez pontosan az a döntés, amirőI...
Épp Kanannal találkoztam volna a kantinban.
Elmagyarázná neki a helyzetet?
Semmi baj.
Kérem.
Rendben.
Nahát, nahát...
Ki van itt?
Kantin.
Erre.
Mi ez a hely?
Egy olyan célterületet kerestetek,
ahol maximalizálhatjátok a robbanószereitek hatását.
Hát ez az. A létesítmény energiatovábbító kamrája.
Rejtsétek el a tölteteket, hogy ne fedezzék fel.
Menjünk.
Feltételezem, van rá eszközötök, hogy biztonságos távolból robbantsatok?
Csak elbillentem, és katt.
Erre.
Ronon!
Sheppard.
Épp ideje volt.
Mi folyik itt, haver?
Már kezdtünk gondolkodni rajta, felbukkantok-e valaha.
Hátrányban vagytok.
Megpróbálhattok megszökni, de fel kell áldoznotok érte a barátotok életét.
Ronon, állj el az útból.
Nem tehetem.
Ronon, lépj félre.
Nem csak az ő élete fog elveszni.
Tyre...
Fegyvert le!
Vigyétek őket.
Ronon, mi folyik itt?
Ronon!
Feltételezem, ez jutalomra méltó dolog?
Üdvözöllek újra köztünk.
Hát, tudja,
a dolog jó oldala, hogy nem kell visszamennünk Atlantiszra meghallgatni,
ahogy Woolsey azt mondja: "Én megmondtam előre".
Ki fogunk jutni innen.
Persze, hiszen csak ebbőI a cellából kell megszökünk, igaz?
Vagyis át kell jutnunk a létesítményt őrző felfegyverzett Lidérceken,
ki kell szabadítanunk Lorne-t és a csapatát onnan, ahol tartják őket,
Vissza kell jussunk az ugróhoz,
amit valószínűleg épp most szednek darabokra,
és persze meg kell mentenünk Ronont,
aki, nem tudom észrevette-e, mintha nem lenne teljesen önmaga.
Meg fogjuk szerezni Ronont, és vissza fogunk jutni Atlantisra.
És ha így is lesz, akkor mi lesz?
Úgy értem, Tyre felépülése nem volt az a heves siker, amiben reménykedtünk.
Vissza fogjuk szerezni Ronont.
Igen, persze.
Vissza fogjuk szerezni.
Hatalmas lehetőséget vesztegetsz el a megölésükkel.
Nincs hasznom belőIük a kinyerhető információkon túl.
Alábecsülöd az értéküket.
Az értéküket becsülöm alá, vagy a hűségedet becsülöm túl?
Rononnak igaza van. Sokkal több hasznukat veszed élve.
És együttműködve.
Csak meg kell győzni őket.
Rendben, megvan.
Azt mondjuk nekik, hogy van valami életbevágó információnk,
de csak Rononnak mondjuk meg.
Elküldik Ronont, ő idejön,
segítséget kérünk tőle.
Úgy értem, attól a részétőI, ami még ő.
Csak három dolog jutott eszembe, ami nem stimmel a tervben, de folytassa.
Nem volt olyan sokáig agymosott, mint Tyre,
ami azt jelenti, hogy fogékonyabb lehet a befolyásunkra.
Meggyőzzük, hogy engedjen ki minket, vagy vigyen ki minket innen,
vagy legrosszabb esetben, ha nem győzzük meg teljesen...
Maga szerint ez a legrosszabb eset?
Hé, én csak járatom az agyam, de...
de kihasználhatjuk azt a pillanatnyi bizonytalanságot, és...
Sheppard!
Hívatnak.
Akar még egyszer átfutni a terven?
Nem, nem, azt hiszem, minden oké.
Úgy tűnik, én következem az árverésen, mi?
Várjatok.
El kell hoznunk valamit.
Térdre.
Tudod, az lenne igazán ijesztő és váratlan, ha inkább te térdelnél le.
Jesszus.
Úgy tűnik, mégse.
Rendben, megpróbálom a dolgot.
Értékelem az ellenállásod.
Ronon, tényleg itt lenne az ideje, hogy magadhoz térj.
Ez még élvezetesebbé teszi a megtörésedet.
Teyla! McKay! Hogy szöktek meg?
Tyre kiszabadított minket. Menjünk!
Gyerünk, srácok.
Gyerünk, gyerünk!
Hogy állunk?
Nem túl jól!
Az embereim feltartják őket, de már nem sokáig.
Adja azt ide.
Mondd meg nekik, hogy vonuljanak vissza.
Az életem alacsony ár lesz a te életedért és a csapatodéért.
És mit szólnál ennek a létesítménynek a pusztulásához?
Az is elég alacsony ár?
Hazudsz.
Elmondtam nekik, hova rejtsék a tölteteket,
hogy a lehető leghatékonyabbak legyenek.
Elég robbanószert, hogy elpusztítsa ezt az egész helyet
és az összes kutatási eredményt.
Minden előnynek, amivel a kaptárad rendelkezhet a riválisaival szemben...
Vége lesz egy gombnyomással.
Várj!
Mondd meg nekik, hogy engedjenek át minket!
Mi akadályozza meg, hogy biztos távolságból felrobbantsd a robbanószert?
A jelenlétem.
Elengeded őket, én itt maradok.
Tyre...
Amikor elérték a kaput, elcserélem ezt azt eszközt veled az életemért.
Vagy együtt halunk meg.
Hagyjátok elmenni őket!
Megyek rögtön utánatok.
Gyerünk!
Hihetetlen ajándéknak fordítasz hátat.
Valójában először te fordítottál nekem hátat.
És köszönöm neked.
Kijutottunk.
Még van számodra megbocsátás.
Még nem túl késő.
De igen, az.
Mindkettőnknek.
Milyen hosszú felépülési időre számíthatunk?
Lehetetlen megjósolni.
Olyan sok enzim buzog a testében, hogy az alig tudja lebontani.
Mikor végül megteszi,
akkor fog lejönni róla,
És csúnyán fog lejönni.
Beszélni akarok vele.
Nyissák ki.
Hát itt van.
Helló. haver.
Haver.
Szóval...
Meddig akartok rabként tartani itt?
Ameddig szükséges ahhoz, hogy kitisztuljon a fejed.
A fejem tiszta.
Talán most jól érzed magad, de...
Elég rossz idők várnak még rád.
Átsegítünk rajta.
Bármit is terveztek,
nem fog sikerülni.
Választhatsz...
Megölsz,
vagy eleresztesz.
Ha eleresztesz, megígérem, hogy nem teszek ellened,
vagy Atlantis ellen.
Mondd meg Tyre-nak, hogy ő ellene sem teszek.
Tyre meghalt.
Feláldozta magát, hogy kivonja azt a Lidérc laboratóriumot a forgalomból.
Áruló volt.
Nem, jó barát volt.
Mind azok vagyunk.
Elég hamar rá fogsz jönni.
Hé, ölj meg, vagy eressz szabadon.
Sheppard!
ÖIj meg vagy eressz szabadon!
Sheppard!
ÖIj meg, kérlek!
Kérlek, ölj meg!
Nem!
Zongorához való ujjaim voltak. Gyorsak és mozgékonyak.
Nem meglepő, hogy a szüleim zongoraórákra küldtek.
Az első tanárom, természetesen, őstehetségnek tartott.
Nagydarab orosz nő volt, Polanszkij vagy Baranszkij vagy...
Sheppard...
biztosan valamilyen "szkíj"...
Ronon?
Hé, hogy érzed magad?
Szeretnék megütni valakit.
Van konkrét elképzelésed?
Téged, ha nem oldozol ki és adsz valamit enni.
Ez jó jel.
Visszatért! Visszatért!
Szóval teljesen felépült?
Fizikailag még mindig gyenge,
de a vérképe nem mutatja az enzim nyomait a szervezetében, úgyhogy...
Hamarosan ismét régi önmaga lesz.
Jó hallani.
Hát, későre jár.
Azt hiszem, visszamegyek a szállásomra, és valami kényelmesebb gúnyát húzok.
Jó éjt.
John, beszélhetnénk pár szót?
Persze.
Teyla! Jöjjön be.
Azt hittem, azt mondta, valami kényelmesebb gúnyát húz.
Számomra ez a kényelmes.
Megkínálhatom egy itallal?
Nem, köszönöm.
Az előbb beszéltem Johnnal, és most szeretném hivatalossá tenni.
Kérem a szolgálatba való visszahelyezésemet.
Szeretném újra elfoglalni a helyemet Sheppard ezredes csapatában.
Biztos benne, hogy ezt akarja?
Teljesen.
Akkor üdvözlöm újra köztünk.
Köszönöm, Mr. Woolsey.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Fordította: CicMax ; időzítette: CyberP